يكفيني غرامك & اوتوكيه & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. واحد
.. الآن
.. اثنان
مالذي تفعله ؟
هذا أنتَ مجدداً؟
! أغلق فمك
مالذي تتحدث عنه؟
إذا أوقفتنا , ستتعرض للأذى
, تحرّك جانباً بينما أتكلم بلطف
.. تحرك
.. خمسه
.. من
من الذي أرسلك؟
.. سته
هانغ وو؟
.. سبعه
, أيها الوغد
, لن أتحرّك حتّى إذا متّ
.. ثمانيه
, افعل ما تريده
! افعل ما تريده
.. تسعه
! عشره
.. أنتِ ترقصين جيداً
, لقد كانت لديّ دروس مكلفة منذُ كنتُ صفيره
هل يُمكنكَ أن لاتضحكَ هكذا؟
مالخطأ في ضحكتي لدرجه إزعاجك؟
.. كيف يمكنني قول هذا
! سيئه الحظ
النساء لا يقولون لكَ هذا؟
.. كلا
يحبّون ذلك كثيراً ، يقولون أنها ابتسامة قاتلة
, بالتأكيد إنها ابتسامه قاتله
! فقط يتملّقونك لأنكَ تبدو غنياً
, لهذا السبب الرّجال ينخدعون كثيراً
تملق؟
إنخداع؟
المرّة القادمة ، لا تُخْدَع من قبل النساء
آآه؟ أنتَ تستهزئ بتحذيري ثانية؟
, أنا شخص لا أهتم بما تشعرين او تفكرين به
, تعيس؟ تلك هي مشكلتك في التعامل معها
لذا إذا ضحكتُ أم لا , هذا ليسَ من شأنكِ
آآه , مدير تشوي
أنتَ لم يسبق لكَ المواعده , هاه؟
, لو إصطففن جميع النساء الذين واعدتهم
! فسيحطن العالم كله و سيبقى بعضهم أيضاً
, نعم ... في أحلامك
بالتأكيد ، هذا شيء مبالغ
, لكن ما أعنيه أنهم كثيرين
أتساءل لماذا لم تستطع أن تواعد الكثير؟
أمور ماديه؟
أمور جنسيه؟
آآه .. هل تحب الرجال؟
.. أنا أحب النساء
تريدين أن أثبتَ لكِ هذا؟
أنتَ لستَ نوعي .. حسناً؟
! ينبغي أن تقولي ذلك
, لماذا يجب أن يقام الحفل في هذا المكان
, في الحقيقه قصر أبانغ لايسمح لأي شخص بالدخول غير الموظفين
, لذا يجب على العاملين القيام بالتنظيف
, لا بأس في ذلك
, أريد المساعدة على الأقل
.. لكنّ المدير العامّ كلفني بمهمة أخرى
.. لابأس , يمكنكَ الذهاب
.. أنا آسف
, تبقى كل هذه الأشياء غالية الثمن
.. اه رائع
! اعجبني
! يالكِ من قذره
قذره؟ من القذره؟
, إنها الشمبانيا التي تكلّف ألف دولار للزجاجه
لن أكون قادرةً على تذوقها لاحقاً , حسناً؟
.. إنكِ تتصرفين بتكبر كثيراً
تحبين كل شيء غالي الثمن , صحيح؟
إنها أفضل من الرخيصه , صحيح؟
.. إذا لم تأتي للمساعده , غارد
.. آآه حقاً
أنتَ حقاً ستقوم بمساعدتي؟
.. فقط اليوم
.. خصيصاً
, لمثل هذا العمل الإنسانيّ
ألايُمكنكِ أن تقولي شكراً على الأقل ؟
, الذي يجب أن يكون ممتنّا
لستُ أنا و لكنه أنتَ أيها المدير , صحيح؟
, في الحقيقه أنا عالمه أبحاث
! أنتَ تجعلني أنظف الأطباق و هو ليسَ عملي
.. شكراً لكِ
إذن بعد أن أنتهي , يمكنني أخذكِ للمنزل
.. انتظري
نعم , يوو بانغ
.. أنا المدير يوون
, المدير يوون
مالأمر؟
! يوو بانغ أصيبَ بأذى
.. سآتي الآن
نعم
.. حسناً
إذن؟
لم يسحبوا كلّ عمّال المصنع ؟
, في الصباح ، إنضم إليهم عمال اخرون
.. لذا أبواب المصنع اغلقت
! الأوغـــاد
, لقد كانوا يقولون أنه لاداعي للقلق
, بالرّغم من ذلك
إلى متى يمكن أن يستمرّوا على أيه حال؟
في هذا المشروع , فريقنا سيفوز بالتأكيد
, الآن لدينا الشرف للتّطلّع إلى ذلك
لقد تمت إزاله يوو بانغ , أليس كذلك؟
.. أصيبَ بشدة و أُخذ للمشفى
لماذا حدثَ هذا؟
! قال أنه سيقوم بمواجهتهم و إيقاف المعركه
, لا أعلم إن كان متهوراً أم غبياً
, اذن يمكننا إرسال خطاب فصله دون أن يكون في الشركه
يوو بانغ؟
مالذي حدثَ له؟
قلتُ مالذي ستفعله؟
هل تلكَ شي وو هي؟
, نعم
, عند سماعها بخبر إصابته
! كانت أول الواصلين إلى هنا
أخبرتكِ , بهذه الطريقه سيقومون بإغلاق المصنع ، ستكون النهاية
ماذا ستفعل إذا ذهبتَ للشركه؟
, نحتاج لوقت أكثر فقط و يمكننا إنقاذ المصنع
.. يجبُ عليّ أن أسرع لإخبار الرئيس
.. اعتقد أنكَ ستعيش مدة اطول
أصبحتَ هكذا فقط لأنكَ لاتريد إغلاق المصنع؟
لكنكَ شخص واحد , كيف تنقذ الكثيرين؟
, عمال المصنع
هل يُمكنكِ إنقاذهم جميعاً؟
! بالإضافه لهوائلهم , وهذا أكثر من 500 شخص
أنا أسئلكِ , هل يُمكنكِ إنقاذهم؟
لماذا أفعل هذا؟
! لهذا أقول أننا يجبُ أن نفعل ذلك
, اللعنة , إنه لايستطيع إنقاذ نفسه كيف سينقذ الآخرين؟
! مهلاً , يوو بانغ
, إذا ذهبت وحيدًا في هذا المظهر الرّثّ
أتعتقد أن بإمكانكَ مقابله الرئيس؟
, إذن , سمعت أنّ الفريق الخاسر سيستقيل
, نعم أيها الرئيس
يا إلهي , أنتم لستم أطفالاً , ماهذا الرهان؟
, ليسَ له أي معنى خاص
... فقط لتحفيز بعضنا البعض للعمل الجيد
, لقد قمنا بالرهان بكل شرف
لذا يجب أن يبقي كذلك , أليس كذلك؟
, إذا خسرنا , سنقوم بتقديم إستقالتنا
, سيقوم المدير جانغ بنفس الشيء أيضاً
أليس كذلك؟
من فضلك تكلّم , هل تتخلى عن الشرف لحماية موقفك؟
أم هل ستختار الشّرف و تترك منصبك؟
.. اللعبه لم تنتهي بعد
.. مالذي تفكر به لتأتي هنا
أنا دعوته , لماذا؟
هل الناس الموجودون هنا لديهم أعين أو أنوف أكثر؟
, أعلم أننيّ أتجاوز حدودي لكنني يجب أن أخبركَ بشيء أيها الرّئيس
.. إغلاق المصنع , من فضلكَ أوقفه
ماذا؟
.. حالياً , العمال في المصنع في وسط تطوير منتج جديد
بمجرّد أن يكتمل ذلك , مصنع انتشون يمكن أن بكسب الكثير
.. لا حاجة لسماع أكثر من ذلك , أيها الرّئيس
ذلك الوغد .. إنه يخاف من تقديم استقالته مع المدير العام
.. كلا , كلا
, أنا فقط بدأتُ العمل هنا حديثاً لكنّ عمال المصنع أضاعوا حياتهم هناك
.. رئيس , من فضلكَ أعطنا فرصه
هل تعتقد أن الشركه هى السفينه التي تنقذ اللآجئين؟
, الشّركة لديها سلاح خاص لكسب إنجازات أكبر
, أيها الرئيس
! أنتم , قوموا بإخراجه
رئيس , من فضلك مره واحده
.. المنتج الجديد كامل تقريباً
.. رئيس , رئيس ! دعني أذهب
... من فضلك استمع لي , المنتج الجديد
.. رئيس
.... ذلكَ المتسول
! جعلني أغضب
.. أنا آسف سيدى الرئيس
.. ذلكَ الرجل لايزال غير مدرك للأمور التجاريه
! قدم إستقالتكَ
ماذا؟
لقد قمتم بالرهان , أليسَ كذلك؟ لذا ينبغي أن تستقيل بما أنكَ خسرت
لكن .. أيها الرئيس
! المصنع , أغلقه بسرعة و قم بتحويله إلى مستودع
, منذُ مجيئي لمجموعه تشنها عملت بدون راحه و لو ليوم واحد
, لهذا السبب صعدتُ لهذا المنصب و هو أعلى من زملائي الذين جاءوا في الوقت نفسه
.. لكن في مقابل ذلك , لقد فقدتُ ثمناً أكثر
, جئت هنا للنّجاح من أجل زوجتي و أطفالي
.. لكننيّ أعتقد أن ذلك لم يكن ما أرادته زوجتي
, بعد أن تم إستغلالي
... أعتقد أنه لابُد من تركَ الشركه أيضاً
.. أنا آسف أيها المدير العامّ
, هذا بسبب فشلي في العمل ولم أفعله بشكل صحيح
!المدير العام! المدير العام
هل فعلاً أنتَ ستقوم بالإستقاله؟
, قد بذلتَ جهدكَ تحت إمرتي حتى الآن
إذن مالذي سيحدث لنا؟
.. تحت تصرف المدير شوي
, هانغ وو سيقرر في مصيركم
.. آآه اللعنة
هاه؟
هذا هو خطئك! أخبرتك أننا يجبُ أن نكون مع المدير تشوي
مالأمر معك؟ اتركني حالاً
.. يا إلهي , لماذا أنا
هل ستقوم بضربي الآن؟
حياتي على وشك الإنتهاء بفضلك أتعتقد أنه لايمكنني ضربك؟
.. آآه , حقاً
~.. روح جبال ديجيل العاليه , ترتفع في القلب
! جبال ديجل أو مهما يكن , جِد لنا حلاً أيها الغبي
الحل؟
, هناك واحد فقط
ماهو؟
... و بالتالي فإن حساب الـ
.. المدير العامّ , انقذنا من فضلك
, ارجوك أنقذنا أيها المدير
مالأمر معكم؟ ألن تبتعدوا؟
.. الحصار في مصنع انتشون , سنقوم بتفريقه
ماذا؟
, رئيس المصنع هناك هو المفتاح
بمجرّد أن اقنعه و يظهر , أعتقد أن المسألة ستُحَلّ بسهولة
.. الأمر سينتهي قريباً بأيّة حال
, لكن إذا علمت الصحافه بهذا , فإن صوره الشركه ستعاني
وهذا سيؤدي إلى نزول الأسهم و مشاكل في مشروع التوزيع أيضاً أنت تعرف ذلك جيداً , أيها المدير العام
.. أخمّن أنكَ سمعتَ شخصاً يقول هذا في مكان ما
! تعلّمت ذلك منكَ بالطّبع
.. من فضلك مرّة واحده
.. ارجوك مره واحده أيها المدير العام
أنتَ , مالذي تفعله؟
.. أرجوك أنقذنا أيها الرئيس العام
ألن تنهضا؟
.. أيها الرئيس
.. أرجوك أنقذنا
, سأفعل أي شيء تخبرني به
, إذا طلبتَ مني أن أحبو على الأرض سأفعل
.. أيها المدير من فضلك أنقذنــــاا
مالذي ستكسبه من فصلي شخص مثلي؟
! لن أنسى لكَ هذا المعروف طيلة حياتي
.. فقط مرة واحده
فقط .. مرة واحدة أرجوك , أيها المدير العام
.. مرة واحدة فقط
... أيها المدير
.. أنقذنــــا
حسناً .. فقط هذه المرة
, مهلاً أيها المدير
, شكراً لكَ أيها المدير
, لن أنسى ذلكَ أبداً
, شكراً لكَ أيها المدير
.. شكراً لك
, شكراً لكَ أيها المدير
, شكراً لك
هل أنتَ متأكد أنكَ ستقوم بإرسالهم هناك؟
لماذا؟ هل أنتَ مع هؤلاء الفوضويّين الحمقى؟
, أعتقد أنّه سيكون من الأفضل فصلهم حالاً
.. سنستخدمهم مرّة و ثمّ يمكن أن نفصلهم بعد ذلك
كما اخبرتك , يجب علينا فقط أن .. نترجّى و نترجّى لنحصل على العمل
إنها مذلة , و لكن لابُد منها
, لذا نحتاج لإقناع رئيس المصنع فقط
.. أنتَ فعلاً كنتَ رائعاً
.. أنت
نعم أيها المدير , لقد وصلوا
هل سمعتَ منهم أنهم يطورون منتجاً جديداً؟
تطوير منتج جديد؟
.. لم أسمع عن هذا
, سأتصل بكَ و أخبركَ بما يحدث
أيها الوغد , قلتَ أنكَ ستجعلني موظفاً دائماً في المرّة الماضية
لكن ماهو هذا بالضبط؟
أين رئيس المصنع؟
, لا يسمح بدخول أحد هنا
! أخرج حالاً إذا لم تريد أن تكسر عظامك
.. لديّ شيء أقوله لرئيس المصنع
.. اذهب حالاً
, أدخلهم إلى هنا
.. اتبعوني
المنتج الذي تصنعه , كم يوماً يستغرقه لينتهي؟
كم يوم؟ هل تعتقد أنه سهلٌ جداً أن نصنع منتجاً؟
! لكنكَ قلت أنه على وشكِ الانتهاء
! العيّنة الأخيرة كانت مكسورة و الخطّة اختفت
و المشكله الكبرى , أننيّ لم أكتشف كيف أصلح الأخطاء أيضاً
, رهنتُ حياتي على مهارتكَ رهنتَ حياتكَ أيضاً , أليسَ كذلك؟
هل ستقوم بالاستسلام هكذا؟
, سأحاول كسب الوقت بقدر ما أستطيع
.. دعونا ننتظر النهايه , مهما كانت أرزاً أم شعيراً
مالذي تتحدث عنه الآن؟
, جئنا لمرافقتك بأمر من الشركه
.. إذا ذهبت معنا , الحصار سيتفرق
.. لذا لا تستمع لهذا الحثاله
إذا أردتُ أن أغادر ، لفعلتُ ذلكَ منذُ وقت طويل
, لا يمكن أن أترك هذا المصنع مهما يكن الأمر و أتركَ خلفى العمّال فقط لأنقذَ نفسي
! أقول هذا لأن لديّ خطة أيها الغبي
بغضّ النّظر عن ما أفكر به , أعتقد أنها الطريقه الوحيده
! يجب علينا أن ننهي المنتج الجديد مهما كان الأمر
! تلك هي الطريقه التي نستطيع فيها العيش
, حسناً لنفعل ذلك
, نعم
! خائن , أنا سأرحل لذا أفعل ماتريد , يا أحمق
! من هو الخائن؟ أنتَ الخائن
إذا ذهبتَ لوحدك , أتعتقد أنكَ ستبقى بخير بعد أن يُطرد المدير جانغ رينغ؟
! إذا كنتَ تملكُ القليل من العقل , إذن إستخدمه
... آآه , حقاً
!فقط عندما ظننتُ أنني سأستطيع الحياه
آآه , نعم أيها المدير العام؟
إذن , هل تناولت الطعام؟
حسناً , أنا أقابله الآن
.. رد فعله جيد , و قال أنه يريد 5 أيام للتفكير بالأمر
ماهو التفكير الذي سيستغرق 5 أيام؟
! أخبره أن لديه 3 أيام , بعدها سينتهي الكلام بيننا
أليسَ هذا مجرد مضيعه للوقت؟
, سينتهي الأمر إذا استخدمنا بعض القوه
, لاشيء سنكسبه من ضجة كبيره
كما قال , إذا قام الصحفيين بنشر الأمر بين الناس سيعود هذا علينا بآثار سلبيه في التوزيع
.. مهما كان , ذلكَ الوغد يوو بانغ يجعلني قلقاً
! إنه أكثر دهاءاً مما يبدو
, إذا تحدثت هكذا , فكأنكَ تشبهه بي ... و هذا يزعجني حقاً
, انتظر هنا
! جانغ رينغ
.. إذا أردتَ أن تغضب
, فـ إغضب كثيراً
.. كلا , كلا
, بالطبع يجبُ أن تكون غاضباً كثيراً
, فهذا هو المكان الذي عملتَ به طيلة شبابك
, منصبكَ يتغير فجأة بين يوم و ليلة
, إذا لم تكن غاضباً
! فأنتَ لستَ إنساناً
, السبب الذي خسرتَ من أجله المسابقه
, كان ذلكَ لأن غضبكَ اختفى تماماً
, إذا كنتَ تبكِ بداخلكَ الآن
.. فهو سيعود من جديد
.. هذه هي
.. نصيحتي الأخيره لك
, عملتَ بجد
أووه , أهلاً
! هناكَ عددٌ أقل مما إعتقدنا
.. سنقوم بإضافه المزيد الليله
, لذا لاتقلق
, و لكن ذلكَ الغبي يوو بانغ هل قام بإقناع رئيس المصنع حقاً؟
, لقد مرّ الوقت الذي اتفقنا عليه فعلاً
! اقطع الكهرباء و الماء فوراً
.. من هذه اللحظه و صاعداً , الماء أو الغذاء
! كلها ممنوعه
هنا؟
! رئيس المصنع
! أولئكَ الحثاله أوقفوا الكهرباء و الماء
! كنا نتوقع هذا
, جميعكم ينبغي أن تكونوا هادئين
, قم بتشغيل المولد اللإحتياطي في المنطقه السريه
حسناً
كم سيستمر عمل المولد الإحتياطي؟
.. السؤال هو
كم تبقى من إحتياطي الوقود في المصنع؟
.. ماذا إذا استمر الوضع هكذا
سننتهي تماماً هنا؟
لاتقلق بشأن الوقود , سنقوم بشرائه
, إنه ساخن
.. سااخن
.. أووه , لاحاجه لهذا
.. أرجوك قم بتوزيعها
.. عملتم بجد
, هذه آخر المعلومات التي طلبها رئيس المصنع
.. شكراً لكِ
, على مايبدو أنه عملَ على منتج جديد لبعض الوقت
! أعتقد أنه سيحقق نجاحاً كبيراً بمجرد أن ينتهي كاملاً
بالطيع , أنا أرهن حياتي عليه بسبب هذا أيضاً
... و لكن تطوير منتج جديد
! إنه شيء لايمكن فعله في يوم أو يومين
.. لقد اقتربَ على الإنتهاء
! لكن بعض الأوغاد سرقوا المخطط
إذن , ماذا عن طلبَ المساعده من الآخرين؟
, هناكَ خبير في هذا المجال أعرفه
حقاً؟
و لكن هل سيساعدنا هذا الشخص؟
! إذا طلبتُ أنا منه المساعده , بالتأكيد لن يرفض
.. كان يطاردني كثيراً في الجامعه
حتى بعد زواجه , بين الحين و الآخر ..... يزورني بعد أن يشرب و يثمل
, سأطلبُ منه
! أعتقد أنكِ كنتِ ذات شعبيه كبيره
, حتى لو كنتُ كذلك
! ظللتُ الحصول على الحثاله
!تحصلين على الحثاله؟ مستحيل
صحيح؟ أمر سخيف , أليسَ كذلك؟
و لكن لماذا أستمر بالحصول عليها؟
بالمصادفه , هل وجهي من النوع الذي يحصل على المتاعب؟
.. وو هي
! أنا لاأزال أعاني من الآثار الجانبيه للدواء الجديد
... إذا كنتِ تستفزينني هكذا
.. سأتعامل مع هذا الأمر بكل هدوء
.. هذا
, هذا ليسَ نابعاً من إرادتي
ماذا؟
, سأقوم بالتأكد من الآثار الجانبيه ! إذا ضحكت فسأتغاضى عن هذا
كلا أنا بخير الآن , رحل كل شيء
يا إلهي , أنا مكشوف أمامها كلياً
! أووه , ضحكتي تخرج من نفسها
لماذا هذا الرجل دائماً هكذا مع شي وو هي؟
! يــاا , يوو بانغ
! كنتُ أعتقد أنكَ في المصنع هذه الأيام
لماذا تتجاهل مكالماتي طوال الوقت؟
, اتصلتي بي لأنكِ كنتِ ثمله و تريدينني أن أوصلكِ , صحيح؟
أكان واضحاً جداً؟
إذن ماذا سيكون السبب لإتصالكِ في وقت متأخر؟
, حياتي على المحك هنا
.. نعم رئيس , كنتُ على وشك الإتصال بك
, كلا
! كلا , لايمكنكَ سحب أغراضي هكذا
أنا سأحصل على المال , هذه المره سيكون أكيداً
نعم , رئيس , مرحباً؟
مالأمر؟
.. إنه سكن الطلاب
.. لقد تأخرتُ بضعه أيام عن الإيجار
! لذلكَ فهو أخرج كل أغراضي للشارع
, أولاً , أحضر أغراضكَ لمنزلي
أحقاً أستطيع هذا؟
! بالطبع
لماذا لاتصعدان , أتريدان الذهاب لمكان ما؟
كيفَ أصبح موقف رئيس المصنع؟
منذُ أن تم قطع الماء و الكهرباء , أصبحَ أضعف بكثير
, لا أستطيع الإنتظار للأبد
ألاينبغي أن تكون في المصنع الآن؟
, فقط بعد الغداء
, بالطبع سأقوم بالعوده للمصنع
من الذي ستذهب معه للغداء؟
... معي أنا - بما أنني جائعه , أنذهب جميعاً للغداء؟ -
مطعم ياباني؟
أوه صحيح , وو هي قلتِ سابقاً أنكِ تريدين تناول اللحم صحيح؟
, كلا
, مهما كان ماتريده الآنسه
! أحبُ اللحم أيضاً
.. هذا ما أقوله أيضاً
! أمنيتي هي أن أموت وسط اللحم
.. لنرى
, أي واحده طبخت بشكل جيد
, إنها هذه
, اللقمة الأولى
! تعلمتُ من والدي أنه يجبُ أن أعطيها للشخص الأغلى
الآن , آآآآه
المدير العام , تناول المزيد
! ياللقذاره , أنتَ تناولتَ بهذه العيدان أولاً
! يا إلهي , تتصرف كأنكَ نظيفٌ جداً
لقد كانت اللقمة الأولى , كنتُ أفكر بك
انظر لوجهي بلطف , حسناً؟
! أحبك , أيها المدير
... حاله يرثُى له
و لكن يوو بانغ , أنتَ تشوي اللحم جيداً
هذه المرة الأولى التي أتذوق فيهآ لحماً مشوياً هكذا
حقاً؟
سأستمر بالشواء من أجلك , لذا تناولي الكثير
أنا التي سأدفع , حسناً؟
... آآه حقاً
ماذا؟
كيفَ تضعه الآن , سيختلط باللحم السابق
! أُخرجه
المدير تشوي , لم يسبق لكَ أن شويت اللحم صحيح؟
إذن هل فعلتِ أنتِ؟
! إذن كن هادئاً فقط
! لاتسبب إزعاجاً للبقية وكُل فقط
.. إنه ليسَ كثيراً
خذي , إنه مشوي تماماً
.. تبدو مفعماً بالحياة عند شوائك اللحم
! أُحب الرجال الذين بإمكانهم شواء اللحم جيداً
حقاً؟
.. إنك تعمل بِجد في البرد
.. إنه أنا
من هو؟
, إبن عم رئيس المصنع الأصغر
, أعتقد أنه سيكون مفيداً في إقناع الرئيس
! لم يكن يريد المجيء لذا عملت بجد على ذلك
.. تقدم
.. نعم , إعملوا بجد
سررت بلقائك , تفضل
يوو بانغ يقف بصفهم؟
, أنا متأكدٌ من ذلك
, توقعي كان صحيحاً , نحن نضيع الوقت فقط
.. نعم , المدير العام
كيف تسير الأمور؟
.. نعم , انه يريد ثلاثة أيام إضافيه
هل أبدو لكَ خصماً ضعيفاً؟
.. بعد هذه اللحظه , سوف ندخل
إذا لم تفكك حصارهم الآن , ستكون أول من يتم القبض عليه كزعيم للإضراب
.. هانغ وو كشفنا
السلطات الرسميه؟
.. أسرِع و أبلغ الشرطه
! كان ينبغي أن تفعل ذلك منذُ البدايه
.. يا إلهي , إنه من الصعب علي
.. يا رجال , يا رجال
أين أنتم؟
لكن لايزال هناكَ شيء؟
ما هو؟
على ماذا يعتمد يوو بانغ؟
.. ربما
هل قاموا فعلاً بتطوير المنتج؟
أنا أعرف هذا لأنني عملت في مجال التنمية سابقاً , إنه ليس بالأمر السهل
! حتى لو فعلوا ذلك ، كيف طوروا في مصنع كهذا
لن يكون منتجاً جيداً على أية حال , لاتقلق
! اكتشف الأمر حول هذا
.. حسناً , سيدي
يوو بانغ .. أتجرؤ على خداعي؟
... قِتال
.. وقف إضطهاد العمل
.. قلوبنا الضعيفه أصبحت غاضبه
, مصنع تشنها الطبي في انتشون يقع في متاهة عميقة
قام العمال بإعطاء المسؤولون .. بياناتهم هذا اليوم في الظهيرة
يطالبون بوقف عمليات المصنع المشبوهه , وإعادة العمال المفصولين
لماذا مصنعنا يعاني من الإيقاف؟
, جريمتنا الوحيدة هي العمل بجد
لماذا طُردنا إلى الشوارع؟
, والسِلع التي أنتجناها
لماذا تم إرسالهم إلى مصنع فيتنام من غير كلمة واحده منا أولاً؟
! الرئيس شين جين هوانغ يجب أن يأتي هنا
.. ويشرح لنا
! أحضُر
... أطفئيه
, في هذه الأثناء موظف من مجموعه تشنها في القسم الإستراتيجي للموارد
, طالب بمهلة لمصنع تشنها لمدة ثلاثة أيام
.. و دخل في إضراب عن الطعام
! توقفِ
, السيد يوو بانغ مضربٌ عن الطعام حالياً لديه مايقوله للرئيس جين هوانغ
ذلكَ الفاسق ... لماذا هو هناك؟
, سيدي الرئيس
! هذا .. هذا هو كتاب قصة حياتك
.. إنظر إلى ذلك
من أين حصل عليها ذلك الوغد؟
, أنظر هنا , تقول أن الشركة هي الشعب
و السبب في أن مجموعة تشنها أصبحت من أكبر الشركات اليوم
.. كل هذا بسبب تضحيات الموظفين
, أنتَ كتبتَ هذا , مازلت تتعمق بالتفكير بها
! ذلك الوغد
مهلاً , هل كتبتُ أنا ذلك؟
... هناكَ شخص فعل
عندما قرأت ذلك هنا , بكيت كثيراً
, سيدي الرئيس , بسبب أنهم لم يكسبوا المال فقط
.. لا تستطيع بأن تلقي عائلتك خارجاً
, رواتب هؤلاء الناس هي لقمة عيشهم
, إذا كانت الشركة نشطه فهم سيبقون أحياء
و إذا سقطت الشركة , سيموتون أيضاً ! إذن نحن كلنا عائلة واحده
, أنا لستُ مهماً , أنا لاشيء
لكن في الحقيقة لا أعتقد أنه من الصواب فصل الناس الذين يعملون بجد
, مع هذه الطاقه لإزاله العاملين هنا
نستطيع إيجاد حل للجميع حتى نعيش ونأكل جيداً معاً , سيدي الرئيس
سيدي الرئيس , أرجوك لمرة واحدة فقط
لقد قلت أطفئيه , مالذي تفعلينه؟
.. أرجوك فكر بالأمر
! قومي بعمل إجتماع طارئ الأن
ماهذا الذل؟
.. أنا آسف
, مهما يكن
ذلك الوغد يوو بانغ و كل الذين معه يحتجون الآن ! اسحبهم إلى الخارج
إذا لم يكن هناك ما يكفي من القوة , والدعم من الحكومة لنوظف أنفسنا
.. و لننتظر النهايه الآن
, مايُقال بين العامه الآن غير جيد
... إذا طبقنا قوه أكبر عليهم , سنكون في نهاية المطاف
إذن أتقول أن نبتعد ونشاهد فقط؟
.. غريبٌ جداً
, أنا أسأل لأنني فضوليه
لماذا لاتتحدث معهم؟
أعني , من ما رأيته سابقاً يبدو أنهم يرغبون في التحدث إلى الرئيس
ألا تستطيع أن تذهب وتستمع لهم؟
!مهلا! أيتها الطفله
مالذي تعرفينه حتى؟
! أنا أسأل لاني لاأعرف شيئاً
, تركتهم في المصنع
ألا تستطيع أن تتقاسم معهم قليلاً من الربح؟
.. ليغلق أحدكم فمها
.. آممم آنستي
.. العجز في مصنع انتشون خطير , لذا ماتخسرينه كثير
العجز بشكل عام خطير , إذاً لماذا الناس هنا يستمرون بإثآرة مسألة الرواتب؟
كيف تستمر أرباح المساهمين بالإرتفاع؟
.. أنا أسأل حقاً لأني فضولية
.. أخرِجها
أنا أعني , لو كنتُ أنا فسأخصم القليل ! من مرتبي و أنقذ المصنع
.. بما أنكِ بدأتي
! إذن تحكمي بنقودكِ على تصاميم الموضه
أيتوجب عليّ ذلك؟
.. ياا , قلتُ لكم أخرجها
من فضلك أخرجي , آنستي
.. حسناً , سوف أخرج
مهلاً , لماذا لم تنطقوا بأي كلمة؟
, نحن هنا من أجل الإجتماع لذا يجب عليكم التحدث
هناكَ مقوله تقول , انتظر ببطئ عمل المجتهد
أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحه , و ننتظر الأعداء حتى يشعروا بالضجر
.. نعم , رئيس
تم قطع الماء و الكهرباء , فكيف لهم أن يستمروا على أية حال؟
, إذا إستخدمنا حيلة نفسية أعتقد أننا نستطيع أن نجعلهم ينهارون بسهوله
.. مهاجمة القلب عند ضياع القوة
ألديك وسيلة ما؟
, سيكون يوم دفع الرواتب قريب
, سيكون يوماً بهيجاً لبعضهم .. وسيكون يوماً عصيباً لبعضهم الآخر
.. الماء هنا أيضاً
, خُذ هذه على الأقل
.. لا أحد يرى
! لايوجد طعامٌ في الكافتيريا أيضاً
, كرة الأرز هذه كل شيء الآن
كيف يتم تطوير المنتج؟
بدون مواصفات للمنتج , إنه ليس أمراً سهلاً
, في الواقع اليوم هو يوم الرواتب
.. في يوم الرواتب
, كنت معتاداً على شواء لحم الخنزير و أذهب للكاريوكي مرتين في اليوم
ألن تقوم بالأكل؟
.. فقط أريد أن أعطيه هذه
ألا تعلم أنه ليس لديهم ماء للشرب حتى؟
اليوم عيد ميلاد أبني , أريد إعطاءه حساء الأعشاب البحرية
! أرجوك , اعطهم بعض الماء على الأقل
إنه مضربٌ عن الطعام , يجب عليه أن يشرب الماء
! لايمكنكم الدخول , لاشيء هنا لتذهبوا إليه
مالذي أتى بكِ إلى هنا؟
.. أدخلي
هذا من أجل يوو بانغ؟
.. هذا من الإخلاص
... ماذا تفتقدين وو هي , من أجل أن تحضري الدجاج لهذا
! هذا الأمر لاينبغي أن أهتم به
مالذي أتى بكِ إلى هنا؟
هل أتيتي لرؤية يوو بانغ؟
ماذا؟
أنا ؟
ذلكَ الرجل؟
.. مُطلقاً
, أنا فقط , حفيدة مالك الشركه
, لذا أتيت للإطلاع على الموقع شئٌ من هذا القبيل
تعلمين مالذي أتحدث عنه , صحيح؟
... واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
هل أوصلتَ الكهرباء بالمصنع؟
, نعم , إذا إستخدمتَ المايكروفون
, سيكونون قادرين على الإستماع بمكبرات الصوت داخل المصنع
.. بمجرد أن ينتهي ، اوقف الكهرباء مجدداً
.. حسناً
أينبغي علينا أن نبدأ؟
... إلى كل أعضاء عائلة مصنع تشنها
, أنا المدير العام لمجموعة تشنها للموارد البشرية تشوي هانغ وو
, الرئيس و بقية أفراد مجموعة تشنها الذين يشاهدون الوضع
, يشعرون بأسف شديد و لايوصف
, و يود الرئيس أن
.. ينشيء إجتماعاً لإجراء محادثات معكم
, إلى جميع الأعضاء المحبين لشركة تشنها , اليوم هو يوم دفع الرواتب
في هذه اللحظه بالذات , افتحوا الابواب .. وعودا إلى أحضان عائلاتكم بالخارج
, عرض الرئيس الخاص , أن من يخرج الآن
, سيكون له راتب تقاعد من دون شك ,و راتب ثلاثه أشهر مقدماً
.. هذه الفرصة الأخيره , الرجاء عودو إلى شركتكم
لايمكنك , لماذا تفعل هذا؟
.. لاتفعل
.. لاتنخدع , لاتكن أحمق
.. نحن قلقين أيضاً
! انظر هنا, بارك
.. تحرك
! مالذي تفعله? لا
, عمال المصنع يخرجون
.. لنذهب
!خونه!خونه
! وصلوا
!خونه!خونه
.. النزاع هو أفضل وسيلة لتفريقهم
, إستخدام قوة أكبر يجبرهم على وقف الترديد
الآن؟
, لا يمكننا أن نفقد هذه الفرصة العظيمة
.. إنتظروا
! إنتظروا
, يمكننا إنقاذ المصنع
.. يجب علينا إنقاذه حتى آخر لحظه
, المصنع ميؤوس منه على أي حال
.. علينا فقط أن نطور المنتج الجديد
هل لديكَ أي ضمان للنجاح؟
, إذا ذهبنا الآن , سنحصل على بعض التعويضات
, و إذا طردنا الآن , لن نحصل على شيء
ألا تعلم أين سيذهبون بعد ذلك؟
! مالذي تعرفه? أنتَ لست عاملاً في مصنعنا
! تحرك جانباً
ألا تشعر بالخداع حول ماوضعتنا به؟
.. ميونغسو اوبا
.. جين جو , أمك هنا , تعال
! أبي
... أبي
, لا أحد سيطعم عائلتي حتى لو بقيت هنا
.. دعنا نخرج
, هناك مكان آخر لنعمل به
.. لنخرج
! إنتظروا
! إبقوا هنا
! توقفوا
... توقفوا
, إسمح لهم بالمغادره
, رئيس المصنع
.. الذي يريد البقاء فليفعل , والبقيه غادوا
.. هذا أفضل من القتال فيما بيننا
رئيس , لماذا أصبحتَ هكذا أيضاً؟
, تحملنا الكثير لنصل إلى هذه الدرجة
, اولئك الذين بالخلف
, وأولئك الذين يريدون المغادرة
.. جميعهم يريدون حماية عائلاتهم
من الذي يستطيع إيقافهم؟
.. أنا
.. سوف أبقى بالمؤخرة
, سأبقى حتى النهاية و سأقوم بكل شيء أقدر عليه
.. هذا هو الواجب الأخير لرئيس المصنع
.. عزيزي
, لقد قُمت بما يكفي
.. لديكَ العديد من الأماكن الأخرى التي تريدك بجانبها
.. تستطيع الخروج , لابأس بذلك
, و الدتكَ في حالة صحيه سئه
من الممكن أن تموت , ألن تذهب لرؤيتها؟
هل ستتحمل آسفكَ لبقية حياتك؟
.. عزيزي
, والد هنسوو
.. عزيزي
, لعلي أصبحت كبيراً بالسن
! إني أستمر بالبكاء هذه الأيام
.. إنني أفتقدها
.. عزيزتي
.. جي وون
! ميونغ سو
.. أسرع
هل أنت بخير؟
, لا أستطيع مجاراتك , سكرتيره مو
هل تتساهل معي؟
أبداً على الاطلاق , حاولت بأفضل ما لديّ
, أراكَ بشكل جديد , مدير بارك
من أي ناحية؟
, بصراحة أعتقد أنكَ صديق حميم مع المدير تشوي
.. أنا فعلاً هكذا
, أنا و هانغ وو صداقتنا خاصه و عميقه جداً
ولكن بالنسبة للمدير تشوي , فإن منصب نائب الرئيس سيكون لكَ , مدير بارك
ماهو سرّك الذي من أجله تقوم بترويض هانغ وو؟
.. لم يقرر بعد من الذي سيصبح نائب الرئيس
, أعرف من هو والد المدرير تشوي
على الرغم من انه يعمل هنا قبل مجيئي للشركة , أنا مدركة تماماً لأسطورته
, لقد كان شخصاً محترماً جداً من قِبل مرؤوسيه
هل الرئيس يعلم بذلك؟
.. لم أُخبره بذلك
, أنا طموحٌ جداً
.. يتوجب عليك ذلك
, منذ أن تنحى المدير
, الطموح أصبح كبيراً , إنه مرهقٌ بعض الشيء
.. أتسائل إذا ماكنتِ سوف تساعديني
هل أنت جائع؟
, هناك مكان قريب من هنا لديه طعام لذيذ
, سأعطيه فرصة أخرى في المرة القادمة
من هذا؟
ألست جانغ رينغ؟
لماذا لم تتصل ولو لمرة؟
, كنتُ حزينة لأنكَ ذهبت فجأة من دون حفلة وداع
.. أنا آسف
, كان لدي بعض الأمور الطارئة لأهتم بها
.. من فضِلكم , خذوا وجباتكم
.. لنجلس
.... نعم , مجموعه تشنها
من هذا؟
.. آنستي
, تابعكَ الخاص على وشك الموت جوعاً .. و لكنك لم تظهر أبداً
, لقد استقلت من الشركة
استقلت? متى؟
, لقد مر بعض الوقت
.. إذن الأمر هكذا , لم أكن أعرف
.. لاتقلق , لم تعُد شخصاً في شركتنا بعد الآن
.. لاتهتم , كُل جيداً وعِش جيداً
... آآه , حسناً
مالمُشكلة؟
.. آه نعم
.. في هذه الحالة , سوف آتي
, كلا , لست مشغولاً مطلقاً
.. نعم
أجٌما , بكم هذا؟
.. كلا , سوف أدفع
.. كلا , لا تقلق
, لستَ بحاجة أن تشعُر وكأنك مثقل
كم ثمن هذا هناك؟
.. تسعة ين إضافة إلى السوجو
! سوف أدفع
.. تفضلي
, سُررت بلقائك , خُذ وقتك
.. شكراً لك
كيف هو؟
, أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك ! ولكن المشكله التي تتحدث عنها صعبة جداً
, لو إستطعتُ رؤية المواصفات المفقودة في المنتج .. استطيع ان أُخبرك مالعِلة فيه
, حاولت التعديل عليه
, لقد قُمت بالعديد من التغييرات على المنتج .. و أنا في حيرةٍ من أمري
إلى أي مدى يتحمل المُولِد الكهربائي؟
.. يومان على الأكثر , لايوجد لدينا وقود
... هذه مشكلةٌ كبيرة , إنهائه في يومين
! أيها الحثالة
أنتم تتركونهم يموتون جميعاً من دون ماء حتى؟
.. اُخرجي وتحدثي هناك
! أنتم اُناسٌ قِذرة
, ربما ستعانين كثيراً إذا اكتشفوا أنكِ حفيدة الرئيس
, قلت لهم أننا من رابطه المواطنين ، لذلك فقط تذكري هذا
.. قلتُ أنني فهمت
, لم أتخيل أبداً أنكِ ستكونين في مصلحة الفقراء و المساكين
.. هذا ماقلته
, أنتم تقومون بعمل شاق
هل ستكونون بخير؟
, إذا كنتَ ترغب في ذلك , يمكنني أن آتي معك
, كلا , قد يكون هذا أكثر صعوبه
.. أتفهم ذلك
, حفيدة الرئيس , افتحوا الأبواب
مالذي تقوله؟
هكذا إذن؟
هل سمحت لهم بالدخول؟
أنتَ بوعيكَ الآن؟
, ينبغي أن يكون بعض الادوية الضرورية هنا
, نعم
هل تعرف يوو بانغ؟
.. آآه , لقد قال أنه سيقوم بإنقاذ المصنع
هل هو مستلقي في مكان ما؟
هل أنت بخير؟
.. أستلقِ
.. وو هي
لماذا أتيتي إلى هُنا؟
.. يوو بانغ
!! ألا تراني؟ أنتَ فقط ترى وو هي
! ماذا تقصدين بأني لا أراك? لقد رأيتكِ قبل
إذن أنتم رابطه المواطنين الذين جلبتم الطعام؟
.. آنستي اقترحت علينا المجيء
! من دونها , لم نستطيع ان نأتي هنا
بالنسبة لشخصٍ جائع لعدة أيام , تبدو بصحةٍ جيدة
, بما أنكَ كنتَ مضرباً عن الطعام , لم تستطع الأكل
! أجلب بعض الماء
.. شكراً لكِ
نتِ الأجمل الآن ، من بين كل الأوقات التي ! رأيتكِ بها يوو تشي
.. تقول أشياء عديمةُ الجدوى
هل ترى بوضوح الأن أنك كنتَ ميتاً من الجوع لبضعة أيام؟
هل أنتَ بصحة جيدة؟
بهذا المعدل ، هل سصاب بمشكلة بصحتك؟
كما ترين , جسدي هو الوحيد القوي جداًَ
.. لايوجد تأثير لأي ضرر
..دعني أرى
, يمكن للإضراب عن الطعام أن يسبب مشاكل خطيرة
.. لقد قلت , أُنظر إلي
... تطلُبيني أن أنظر إليكِ
, في الحقيقة لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك
.. دعني أرى , دعني
.. آسف
, أوه كلا , ايها التعيس
, يبدو أنكَ أُصبت بالزكام
.. لم يكن هناك وقود , لذا الجو باردٌ جداً ليلاً
, لدينا الكثير من الناس الذين يعانون من زكام حاد
.. لكن الحمام ليسَ به تيار هوائي
, لذلك المرضى يستخدمونه
من فضلكِ , أخبري الناس عن وضعنا
" أبي , أحبك "
, هذه الكافتيريا
.. لقد كانت مهجورة لبضعة أيام منذُ أن أضربنا عن الطعام
, لكن الآن تبدو جاهزة للعمل
.. انتظروا
! إنتظروا لحظه
هل أنت متأكد؟
ألستِ حفيدة رئيس المصنع؟
, مالذي تتحدث عنه? نحن من المؤسسة الخيريه
.. أنتَ المدير العام لمجموعة تشنها
!إنه على حق! إنها حفيدة الرئيس
هذا صحيح , مالخطأ بذلك؟
هل أنتِ هنا للتجسس علينا , أم تحاولين التواصل معنا؟
, لقد أتت من أجل مساعدتكم جميعاً , هذا كل شيء
تقومين بتجويعنا كثيراً , ثم تحضرين الخبز لتدعي أنكِ هنا من أجل مساعدتنا؟
سمعتُ أنكِ كنتِ سيئة السمعة , لكونكِ بغيضة وقاسية على الناس
.. الدم هو الدم
, لنذهب
إلى أين تذهبين؟
! إعتذري
.. بسببك ِ, نحن طردنـا
, إعتذري للناس الذين عانوا
! إعتذري
.. توقف
.. كلا , توقفوا
... كلا , لاتفعلوا , لا تفعلوا
! مالذي تفعلونه? توقفوا
! توقفوا
هل أنتم حمقى؟
يكفيني غرامك & اوتوكيه & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أوه , أنا جائع
, أريد أن آكل دجاجة كاملة
.. دجاجه كامله , و زجاجة واحدة من البيرة
دجاجة كاملة وزجاجة واحدة من البيرة .. و بعض من سلطة الحلزون
أنا أيضاً , دجاجة كاملة وزجاجة واحدة من البيرة .... و بعض من سلطة الحلزون و أيضاً
.. لحم الخنزير
لحم الخنزير؟
.. مشوي بشكل لطيف وجيد
, في الخس , مع حبة من الثوم الطازج تماماً
.. ضع بها بعض الفلفل الحار
... فلفل حار و كأساً من السوجو
! كلا , ليس هذا
.. إنها لي